"Dwipantarer Katha – The Story of Deportation" is a powerful, reflective memoir chronicling the brutal reality of colonial punishment under the British Raj. Blending memory, introspection, and oral history, the book captures the lived experience of political exile — not in grand nationalist rhetoric, but in the raw details of everyday survival.

The narrative begins on what the author believes was the 11th of December, 1909 — a date smudged by the erasures of time. Over twelve years of imprisonment, memory itself nearly fades, and what remains is a dreamlike haze of pain, reflection, and existential musings. In this world of crumbling recollections, Upen emerges as a companion and co-narrator — his voice, mythically echoing Ganesha (Lambodar), stirs the author’s fragmented memories into storytelling once more.

The setting: Alipore Jail, later renamed Presidency Jail, where the prisoners lived in the infamous "forty-four decrees" — not degrees of temperature, but a row of 44 solitary cells, each with its own walled courtyard. Through vivid, minimalist description, the narrative resurrects the psychological intensity of confinement: wooden doors with tiny peepholes, endless surveillance, and the crushing silence of isolation.

This is not just a prison diary — it's a dialogue of remembrance, a literary excavation of the colonial carceral system that dehumanized rebels and intellectuals alike. Told in a voice that oscillates between wit and resignation, the book transcends mere biography to become a meditation on time, identity, and resilience.

A landmark text in Indian prison literature, "Dwipantarer Katha" is essential reading for those interested in the deeper emotional and philosophical costs of colonial rule.

"দ্বীপান্তরের কথা – নির্বাসনের এক ইতিহাস" একটি গভীর, অন্তর্মুখী আত্মজৈবনিক রচনা, যা ব্রিটিশ ঔপনিবেশিক শাসনের অধীনে রাজবন্দিদের নির্দয় বাস্তবতাকে প্রকাশ করে। স্মৃতি, উপলব্ধি ও মৌখিক ইতিহাসের সংমিশ্রণে এই গ্রন্থে উঠে এসেছে নির্বাসনের সেই করুণ অধ্যায়, যা কোনো বিপ্লবী বীরত্বের চিত্র নয়, বরং প্রতিদিনের বেঁচে থাকার লড়াইয়ের গল্প।

কাহিনির শুরু, লেখকের বিশ্বাস অনুযায়ী, সম্ভবত ১৯০৯ সালের ১১ই ডিসেম্বর। সময় ও স্মৃতির ভাঙনে দিনক্ষণ ঘোলাটে হয়ে গেছে। বারো বছরের দীর্ঘ কারাজীবন শেষে যা রয়ে গেছে, তা শুধু আবছা স্মৃতি, ব্যথার ছায়া, আর কিছু দার্শনিক আত্মবিশ্লেষণ। এই স্মৃতির জগতে উপেন নামক এক সহযাত্রী যেন পার্বতীপুত্র লম্বোদরের মতো আবরণ পেছন থেকে উচ্চারণ করেন — তাঁর কণ্ঠস্বর জাগিয়ে তোলে লেখকের বিখণ্ডিত স্মৃতি।

অলিপুর জেলের কথা এসেছে, যা পরে প্রেসিডেন্সি জেল নামে পরিচিত হয়। সেখানে বন্দিরা থাকতেন তথাকথিত "চুয়াল্লিশ ডিগ্রি"-তে — মানে একটানা ৪৪টি একক সেল, প্রতিটির সঙ্গে চারিদিকে প্রাচীরঘেরা ছোট উঠোন। প্রতিটি দরজায় ছিল এক ইঞ্চি ব্যাসের কাঁচ বসানো ফুটো, যেখানে দিয়ে প্রহরীরা নজর রাখতেন। এই বর্ণনা শুধু স্থান নয়, এক নির্জনতার ভয়ের মনোজগৎকেও ফুটিয়ে তোলে।

এই গ্রন্থটি কেবল একটি জেলজীবনের দিনলিপি নয় — এটি এক স্মৃতির সংলাপ, এক ঔপনিবেশিক কারাসংস্কৃতির দলিল, যা চিন্তাবিদ ও বিপ্লবীদের সমানভাবে গ্রাস করেছিল। রচনার ভাষা কখনো তীক্ষ্ণ, কখনো পরিহাসময় — কিন্তু সর্বদা আত্মবিশ্লেষণমূলক।

ভারতীয় বন্দিদশা সাহিত্যজগতে এক গুরুত্বপূর্ণ সংযোজন, "দ্বীপান্তরের কথা" ইতিহাস, সাহিত্য ও স্বাধীনতা সংগ্রামের গভীর মানবিক দিক অন্বেষণকারীদের জন্য অপরিহার্য পাঠ্য।