'রাহুগ্রস্ত': দস্তইয়েভ্স্কি থেকে কাম্যু—এক দহনযাত্রার নাট্যরূপ

১৮৬৯ সালের ২১ নভেম্বর, মস্কো। নৈরাজ্যবাদী নেতা সের্গেই নেচায়েভের নির্দেশে সংঘটিত হয় ইভানভ নামে এক ছাত্রের নির্মম হত্যাকাণ্ড। এই ঘটনার অভিঘাতে দার্শনিক ও সাহিত্যিক দস্তইয়েভ্স্কির মনে জন্ম নেয় গভীর আলোড়ন, যার ফসল হল তাঁর অন্যতম শ্রেষ্ঠ উপন্যাস বিয়েসি। ইংরেজিতে যা পরিচিত The Demons বা The Possessed নামে।

এই উপন্যাসের শক্তিশালী ফরাসি অনুবাদ Le Possédés, যাঁর রূপকার বরিস দ্য স্লোয়েজার, তা পড়ে গভীরভাবে অনুপ্রাণিত হন অস্তিত্ববাদের অন্যতম মুখ আলব্যের কাম্যু। কাম্যু নিজেই বলেছিলেন, “আমার পছন্দের প্রথম চার-পাঁচটি উপন্যাসের মধ্যে অন্যতম হল লে পসেদে।” এই অনুবাদ থেকেই কাম্যু তৈরি করেন এক রক্তমাংসের নাট্যরূপ—নৃশংসতা, আদর্শের বিপথগমন, আর মানবজিজ্ঞাসার এক নাটকীয় রূপান্তর।

কাম্যুর এই অসামান্য নাট্যরূপ এবার রাহুগ্রস্ত শিরোনামে মূল ফরাসি থেকে বাংলায় অনুবাদ করেছেন বিশিষ্ট অনুবাদক পলাশ ভদ্র। বইটির মুখবন্ধে রয়েছেন প্রখ্যাত দস্তইয়েভ্স্কি অনুবাদক ও রুশ ভাষাবিদ অরুণ সোম, যাঁর লেখায় ভেসে ওঠে দস্তইয়েভ্স্কির সৃষ্টি ও কাম্যুর নাট্যভাবনার গভীর সংযোগ।

রাহুগ্রস্ত শুধু একটি অনুবাদ নয়—এ এক বিপ্লবী কালের নাট্যমঞ্চ, যেখানে আদর্শ আর অন্ধতা মুখোমুখি হয়, আর পাঠককে নিয়ে যায় অস্তিত্বের দহনভরা আলো-আঁধারিতে।