প্রায় এক হাজার বছর আগে, একাদশ শতকে কাশ্মীরী কবি সোমদেব রচনা করেছিলেন সংস্কৃত সাহিত্যের এক অমর কীর্তি—"কথাসরিৎসাগর"। রাজা উদয়ন ও তার পুত্র নরবাহনদত্ত-র আশ্চর্য সব অভিযানের গাথা নিয়ে নির্মিত এই মহাগ্রন্থ কেবল কল্পনার জাল নয়, বরং ভারতীয় উপকথা, রূপকথা, লোকগাথা ও ধর্মচিন্তার এক অতুল ঐতিহ্য।

এই সুবিশাল ও জটিল গল্পমালাকে সহজ, সাবলীল ও ছোটোদের উপযোগী করে বাংলায় রূপান্তর করেছিলেন বিশিষ্ট সাহিত্যিক কুলদারঞ্জন রায়। তাঁর সরল অথচ কাব্যধর্মী ভাষায় নরবাহনদত্তের অভিযান হয়ে উঠেছে রোমাঞ্চকর ও উপভোগ্য—নতুন প্রজন্মের পাঠকের জন্য এক স্বপ্নজগত।

এই বইয়ের প্রস্তুতির সঙ্গে জড়িয়ে আছেন আরও এক মহান মনীষী—দেশবন্ধু চিত্তরঞ্জন দাস। কুলদারঞ্জনের সাহিত্যপ্রয়াসকে উৎসাহ ও সহযোগিতা দিয়ে দেশবন্ধু নিজেও এই কাজের অন্তরঙ্গ অংশ ছিলেন। এমন ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটে তৈরি এই গ্রন্থ হয়ে উঠেছে বাংলা শিশুসাহিত্যের এক দুর্লভ রত্ন।

আর বইয়ের অলংকরণে রয়েছেন বিখ্যাত শিল্পী পূর্ণচন্দ্র চক্রবর্ত্তী। তাঁর অসাধারণ চিত্রশৈলী প্রতিটি কাহিনিকে করে তুলেছে আরও জীবন্ত, আরও কল্পনাময়। একসময় যা ছিল সংগ্রহযোগ্য বিরল বই, আজ সেটি পুনরায় মুদ্রিত হয়ে ফিরে এসেছে পাঠকের হাতে—পুরনো সমস্ত চিত্র ও ভাবনাকে অক্ষুণ্ণ রেখে।

"ছেলেদের কথাসরিৎসাগর" কেবল এক শিশুতোষ গ্রন্থ নয়, এটি বাংলার সাহিত্য ও সংস্কৃতির ইতিহাসে এক ঐতিহাসিক সংযোজন—যা পাঠকদের ফিরিয়ে নিয়ে যায় কল্পনার গভীর সাগরে, গল্পের ধারে।