কুলদারঞ্জন রায় ছিলেন বিশিষ্ট বঙ্গসাহিত্যিক, অনুবাদক ও শিশু-কিশোর সাহিত্যের একজন দক্ষ কারিগর। তিনি মূলত প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের অনুবাদে বিশেষ কৃতিত্ব দেখিয়েছেন। তাঁর রচনায় যেমন রয়েছে সাবলীলতা, তেমনি আছে ভাষার স্নিগ্ধতা ও বর্ণনার অভিনব ভঙ্গি। শিশু ও কিশোর পাঠকদের উপযোগী করে তিনি যে সব সাহিত্যকর্ম অনুবাদ করেছেন, তা আজও সমানভাবে পাঠকপ্রিয়। তিনি বাংলা সাহিত্যে এমন এক অবদান রেখেছেন, যা কেবল অনুবাদ নয়, বরং এক নতুন ভাষা ও শৈলীতে পুরাতনের নবজন্ম।

কুলদারঞ্জন রায়ের কাজ বাংলা কিশোরসাহিত্যের ইতিহাসে এক গুরুত্বপূর্ণ অধ্যায়, এই কম্বো সেটটি শিশুদের জন্য একটি অমূল্য উপহার হতে পারে, যা তাদের কল্পনাশক্তি ও নৈতিক মূল্যবোধের বিকাশে সহায়ক হবে। এটি তাদেরকে প্রাচীন ভারতীয় সাহিত্যের সঙ্গে পরিচিত করিয়ে তুলবে এবং তাদের মননে গভীর প্রভাব ফেলবে। চারটি বইয়ের সমন্বয়ে একটি চমৎকার কম্বো সেট প্রস্তুত করা হয়েছে, যা ছোটদের জন্য প্রাচীন ভারতীয় সাহিত্যের অমূল্য রত্নসমূহকে সহজ ও মনোমুগ্ধকর ভাষায় উপস্থাপন করে। এই সেটটি কিশোর-কিশোরীদের কল্পনাশক্তি ও নৈতিক মূল্যবোধের বিকাশে সহায়ক হবে।

কম্বো সেটের বইসমূহ:

১. পুরাণের গল্প

কুলদারঞ্জন রায়ের অনবদ্য অনুবাদে, প্রাচীন ভারতীয় পুরাণের অমূল্য কাহিনিগুলিকে ছোটোদের জন্য সহজ, সংক্ষিপ্ত ও মনোমুগ্ধকর ভাষায় উপস্থাপন করা হয়েছে। এই বইয়ে স্থান পেয়েছে ব্রহ্মপুরাণ, বিষ্ণুপুরাণ, পদ্মপুরাণ, মার্কণ্ডেয়পুরাণ, শিবপুরাণ, মৎস্যপুরাণ, লিঙ্গপুরাণ ও রামায়ণ থেকে নির্বাচিত কাহিনির সমাহার। প্রতিটি কাহিনির শেষে রয়েছে নৈতিক শিক্ষার উপস্থাপনা, যা শিশুদের চরিত্র গঠনে সহায়ক।

২. পৌরাণিক গল্প

কুলদারঞ্জন রায়ের অনুবাদে, এই বইয়ে স্থান পেয়েছে বিষ্ণুপুরাণ, পদ্মপুরাণ, শিবপুরাণ, মৎস্যপুরাণ ও মার্কণ্ডেয়পুরাণ থেকে নেওয়া দশটি মনোমুগ্ধকর কাহিনি। দেবতা, ঋষি, দৈত্য-দানব, আশ্চর্য জন্মকথা, চিরন্তন ন্যায়-অন্যায়ের দ্বন্দ্ব—সব মিলিয়ে এই গল্পগুলি শিশুমনে পৌরাণিক জগতের এক রঙিন, কল্পনাময় ছবি এঁকে দেয়। আর এই জগৎকে আরও জীবন্ত করে তুলেছে শিল্পী ফণী গুপ্ত-র মূল অলংকরণ।

৩. কথাসরিতসাগর

প্রায় এক হাজার বছর আগে, একাদশ শতকে কাশ্মীরী কবি সোমদেব রচনা করেছিলেন সংস্কৃত সাহিত্যের এক অমর কীর্তি—"কথাসরিতসাগর"। রাজা উদয়ন ও তার পুত্র নরবাহনদত্ত-র আশ্চর্য সব অভিযানের গাথা নিয়ে নির্মিত এই মহাগ্রন্থ কেবল কল্পনার জাল নয়, বরং ভারতীয় উপকথা, রূপকথা, লোকগাথা ও ধর্মচিন্তার এক অতুল ঐতিহ্য। এই সুবিশাল ও জটিল গল্পমালাকে সহজ, সাবলীল ও ছোটোদের উপযোগী করে বাংলায় রূপান্তর করেছিলেন বিশিষ্ট সাহিত্যিক কুলদারঞ্জন রায়।

৪. ছেলেদের বেতাল পঞ্চবিংশতি

ভারতীয় সাহিত্যের কালজয়ী এক উপাখ্যান, যা মূল সংস্কৃত থেকে ছোটোদের উপযোগী করে রূপান্তর করেছিলেন সাহিত্যিক কুলদারঞ্জন রায়। তাঁর নিপুণ ভাষা, কল্পনাশক্তি এবং সাহিত্যমূল্যকে অক্ষুণ্ণ রেখে, এই বইয়েই প্রথম বার পাঠকের হাতে ধরা দেয় বেতালের সেই পঁচিশটি গল্প—সংক্ষিপ্ত অথচ প্রাণবন্ত রূপে। বেতাল ও রাজা বিক্রমাদিত্যর রুদ্ধশ্বাস কথোপকথন, প্রতিটি কাহিনির শেষে চমকপ্রদ নৈতিক প্রশ্ন, এবং তার উত্তরের সূত্রে নতুন কাহিনিতে যাত্রা—এই চক্রাকারে গড়ে ওঠা গল্পের গাথা আজও সমানভাবে আকর্ষণীয় ছোটোদের জন্য।

কম্বো সেটের বৈশিষ্ট্য:

• বয়স উপযোগী: প্রাথমিক থেকে মাধ্যমিক বয়সী শিশুদের জন্য উপযুক্ত।
• ভাষা ও রূপান্তর: কুলদারঞ্জন রায়ের সহজ ও সাবলীল ভাষায় রূপান্তরিত।
• অলংকরণ: শিল্পী ফণী গুপ্ত ও সুনীল পাল-এর চিত্রশৈলী প্রতিটি কাহিনিকে আরও জীবন্ত ও কল্পনাময় করে তুলেছে।
• শিক্ষামূলক: প্রতিটি গল্পে রয়েছে নৈতিক শিক্ষার উপস্থাপনা, যা শিশুদের চরিত্র গঠনে সহায়ক।