ষোড়শ শতকের অন্যতম শ্রেষ্ঠ ভক্তিসাধক গোস্বামী তুলসীদাস রচনা করেছিলেন কালজয়ী কাব্য "রামচরিতমানস"। এটি রামায়ণের একটি অনন্য রূপ, যা অবধি ভাষায় রচিত হয়ে শ্রীরামচন্দ্রের জীবনকাহিনী, নীতি, আদর্শ ও ভক্তিরূপ প্রকাশ করে।

এই মহান ধর্মীয় ও সাহিত্যিক কাব্যের বাংলা অনুবাদ করেছেন বিশিষ্ট অনুবাদক সুশোভা দেবী। ২০টি খাতা জুড়ে দীর্ঘ অধ্যবসায় ও নিষ্ঠার সঙ্গে তিনি নিজ হাতে এই দুরূহ অনুবাদকাজ সম্পন্ন করেন। তাঁর এই সাধনার ফসল অবশেষে বই আকারে পাঠকের হাতে তুলে দিল অভিযান পাবলিশার্স। সম্পাদনা করেছেন শুদ্ধসত্ত্ব ঘোষ ও শ্যামলেন্দু চৌধুরী

রামচরিতমানসের এই বাংলা সংস্করণে শ্রীরামের জন্ম, বনবাস, সীতাহরণ, রাবণ বধ থেকে শুরু করে অযোধ্যায় প্রত্যাবর্তন পর্যন্ত কাহিনী ভক্তিপূর্ণ ও কাব্যিক ভাষায় উপস্থাপিত হয়েছে। অনুবাদটি শুধু মূল ভাবানুবাদ নয়, বরং তুলসীদাসের ভক্তিরস, কাব্যিক সৌন্দর্য এবং নৈতিক শিক্ষা বজায় রেখেই রচিত হয়েছে।

বইটির বৈশিষ্ট্য:

• সহজবোধ্য অথচ সাহিত্যিক মানসম্পন্ন অনুবাদ
• প্রতিটি অংশের শেষে ব্যাখ্যামূলক টীকা ও বিশ্লেষণ
• শ্রীরামচরিতমানসের ভাব ও সৌন্দর্যকে বাংলাভাষী পাঠকের কাছে তুলে ধরার এক সফল প্রয়াস

কার জন্য উপযুক্ত:

যারা ভক্তিমূলক সাহিত্য ভালোবাসেন, যারা রামায়ণের বিভিন্ন সংস্করণ ও রূপ নিয়ে আগ্রহী, অথবা যারা তুলসীদাসের কাব্যচেতনা ও ধর্মীয় ভাবধারায় আকৃষ্ট — এই বইটি তাদের জন্য এক অমূল্য সংযোজন।

এই অনুবাদ শুধু একটি সাহিত্যকর্ম নয় — এ এক ভক্তির নিঃশব্দ নিবেদন, ভাষা ও ভাবের এক অপূর্ব সেতুবন্ধন।