বিশ্বের বিদ্বৎসমাজে ও ভারতবিদ্যাচর্চার ক্ষেত্রে অধ্যাপিকা ডনিগার যে একজন অগ্রণীর ভূমিকায় থেকেছেন, এ নিয়ে তর্কের অবকাশ নেই। ভারতবর্ষেও তাঁর বহু অনুরাগী পাঠক-পাঠিকা আছেন, যাঁরা এই বইয়ের প্রকাশনায় আন্তরিকভাবে খুশি হবেন।... স্মৃতি, নানান- রসে-জারানো জীবনবোধ ও বিশ্লেষণী বুদ্ধির একত্র সহবাস তাঁর গদ্যে। অনুবাদকের গুণে ভাষান্তরে তা একটুও মলিন হয়নি।... 

আমরা যেমন পৃথিবীর অন্য অঞ্চল চিনতে গিয়ে নিজেদের নতুন করে দেখতে পাই, পাশ্চাত্যের পণ্ডিতেরাও তেমন আমাদের চিনতে গিয়ে নিজেদের তুলনামূলকভাবে চেনেন। বিভিন্ন সভ্যতার মধ্যে আদান-প্রদানের মূল কথা এইটাই: নিজের বাইরে না গেলে নিজেকে জানা হয় না। আর এই জানারও কোনো শেষ নেই। সেই কারণেই হয়তো এই বইটি পড়ার পরও রবীন্দ্রনাথের সেই লাইনটিই আবার মনে পড়ে, 'আপনাকে এই জানা আমার ফুরাবে না'। তার সঙ্গে এ-সত্যও স্পষ্ট হয়ে ওঠে যে, আধুনিক লেখাপড়ার গোড়ায় রয়েছে এই বিশ্বনাগরিকতার অনুসন্ধান। সেই কারণেই ভিনদেশি গবেষকদের মধ্যে বন্ধুত্ব, সই-পাতানো, অন্তরঙ্গতা- যেসব গল্পকথা এই বইয়ের পাতায় পাতায় ছড়িয়ে আছে।