ভারতের সামরিক ইতিহাস কেবল যুদ্ধের বিবরণ নয় - এটি রাষ্ট্রগঠন, সভ্যতার বিবর্তন ও ক্ষমতার রাজনীতির এক দীর্ঘ ধারাবাহিক দলিল। যদুনাথ সরকারের ভারতের সামরিক ইতিহাস গ্রন্থটি ওনার Military History of India বইয়ের বঙ্গানুবাদ।

লেখকের মন্তব্য, "এই লেখাটি হলো ভারতে যুদ্ধবিদ্যার (Art of War) ক্রমবিকাশ নিয়ে একটি গবেষণা, আমাদের দেশে হওয়া প্রতিটি যুদ্ধের বর্ণনামূলক তালিকা নয়। এখানে কেবল সেই যুদ্ধগুলো নিয়েই আলোচনা করা হয়েছে, যা একজন সামরিক শিক্ষার্থীকে কী করতে হবে আর কী করা উচিত নয়-সেটা শেখাতে পারে। নিছক খণ্ডযুদ্ধ, আঘাত না করেই ভয়ে পালিয়ে যাওয়া, বিদ্রোহ এবং দাঙ্গা-এগুলো এই আলোচনার বাইরে রাখা হয়েছে। দুর্গ অবরোধ এবং নৌযুদ্ধ নিয়েও এখানে আলোচনা করা হবে না।"

এই গ্রন্থটি প্রাচীনকাল থেকে ঔপনিবেশিক যুগ পর্যন্ত ভারত উপমহাদেশের যুদ্ধপ্রকৌশল, কৌশল, প্রযুক্তি ও সামরিক সংস্কৃতির এক অনন্য ও সমন্বিত বিশ্লেষণ উপস্থাপন করে। যুদ্ধ এখানে একদিকে বিজ্ঞান, অন্যদিকে শিল্পের প্রকাশ। খ্রিস্টপূর্ব ৩২৬ অব্দে আলেকজান্ডার ও পুরুর সংঘর্ষ থেকে শুরু করে ১৮শ শতাব্দীর দাক্ষিণাত্যের রক্তক্ষয়ী যুদ্ধসমূহ পর্যন্ত, ভারতবর্ষের মাটিতে যুদ্ধবিদ্যা (Art of War) & রণনীতির যে দীর্ঘ বিবর্তন ঘটেছে, তা এই গ্রন্থে নতুন আলোয় প্রতিফলিত হয়েছে। উত্তর ভারতের সমভূমি ও দাক্ষিণাত্যের ভৌগোলিক বাস্তবতা কীভাবে রণকৌশল নির্ধারণ করেছে, সেনাবাহিনীর সংগঠন ও চরিত্র কীভাবে বিজয় ও পরাজয় উভয়কেই প্রভাবিত করেছে।