কমিউনিস্ট ম্যানিফেস্টোর নাম কে না জানে !

১৮৪৮ সাল, প্রকাশিত হল এমন এক ইস্তেহার, যা পৃথিবীর নানা ভাষায় অনূদিত হয়ে আজ পর্যন্ত পঠিত হয়ে চলেছে, কমিউনিস্ট ম্যানিফেস্টো। লেখক কার্ল মার্ক্স এবং ফ্রেডরিখ এঙ্গেলস। পৃথিবীতে শ্রেণিসংগ্রামের এক আর্থসামাজিক তত্ত্বের আবির্ভাব ঘটল। এর প্রায় চল্লিশ বছর পরে স্যামুয়েল ম্যুর এর একটি ইংরেজি অনুবাদ করেন, যা অনুমোদন করেন ম্যানিফেস্টোর অন্যতম লেখক ফ্রেডরিখ এঙ্গেলস স্বয়ং। এঙ্গেলসের অনুমোদনের কারণেই সম্ভবত ম্যুরের অনুবাদটিই বিশ্বজুড়ে প্রবল গ্রহণযোগ্যতা অর্জন করে। এক নতুন রাজনৈতিক ধারণার সূচক এই গ্রন্থ অনূদিত হয়েছে পৃথিবীর বহু ভাষায়, এই ঐতিহাসিক গ্রন্থের অনুবাদে বাংলাও তার ব্যতিক্রম নয়।

যতদূর সম্ভব কমিউনিস্ট ম্যানিফেস্টোর প্রথম বাংলা অনুবাদ করেন সৌম্যেন্দ্রনাথ ঠাকুর, যা প্রকাশিত হয় নজরুল ইসলাম সম্পাদিত 'লাঙল' পত্রিকায়। কিন্তু সে অনুবাদ ছিল মূল গ্রন্থের অংশ বিশেষের অনুবাদ। ম্যানিফেস্টোর প্রথম পূর্ণাঙ্গ বাংলা অনুবাদের কৃতিত্ব চারুচন্দ্র সান্যালের। তাঁর নিজেরই উদ্যোগে এই অনুবাদ গ্রন্থাকারে প্রথম প্রকাশিত হয় মডার্ন বুক এজেন্সি থেকে ১৯৩৩ সালে।

প্রথম পূর্ণাঙ্গ বাংলা অনুবাদ হিসেবে এই গ্রন্থের ঐতিহাসিকতা অবশ্যই বর্তমান পার্চমেন্ট সংস্করণ প্রকাশ করার অন্যতম প্রণোদনা। কিন্তু আরও একটি কারণ এই গ্রন্থ প্রকাশে আমাদের বিশেষ আগ্রহী করে তুলেছে। চারুচন্দ্র সান্যাল ব্যক্তিগত রাজনৈতিক ভাবনা ও কর্মকাণ্ডে বামপন্থী ছিলেন না, ছিলেন গান্ধিপন্থী কংগ্রেসী। এমনকি ১৯৬১ সালে জলপাইগুড়িতে যখন রবীন্দ্র জন্ম শতবর্ষ পালনের আয়োজন হয় মূলত তাঁরই উদ্যোগে, তখন সেখানে বামপন্থীরা ব্রাত্যই ছিলেন। এহেন একজন দক্ষিণপন্থী রাজনীতির মানুষ অনুবাদ করলেন এমন একটি টেক্সট।