মধ্য আমেরিকার ছোট্ট একটি দ্বীপ রাষ্ট্র কুবা যাকে আমরা কিউবা নামে চিনি। ছোট্ট এই দেশটি সারা বিশ্বে রেখেছে নিজের প্রতিবাদী অস্তিত্বের স্বাক্ষর। প্রবল প্রতাপশালী মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অবাধ ক্ষমতাপ্রয়োগে লাতিন আমেরিকাকে লুণ্ঠনের বিরুদ্ধে সেই দেশটি তুলে ধরেছে বিরুদ্ধতার লাল পতাকা। সে ইতিহাস সবার জানা। সেই কিউবার মানুষ বিক্তোর রোদ্রিগেস নুনিয়েস। তাঁর জন্ম এক কৃষি শ্রমিক পরিবারে দারিদ্র এবং অশিক্ষা ছিল যে পরিবারের নিত্যসঙ্গী। সেই রকম একটি পরিবার থেকে বই হাতে উঠে দাঁড়িয়েছিলেন তিনি। লাভ করেছেন শিক্ষা এবং শিক্ষা তাঁর মধ্যে বুনে দিয়েছে চেতনার বীজ যা আজ পরিণত হয়েছে এক কবিতা বৃক্ষে। বিক্তোর আজ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ওহাইও প্রদেশের একটি শিক্ষা প্রতিষ্ঠানে অধ্যাপনা করেন। জীবনসঙ্গিনী হিসেবে তিনি পেয়েছেন ক্যাথরিন মারী হেডেনকে যিনি নিজেও দারিদ্র এবং অশিক্ষার বিরুদ্ধে লড়াই করে নিজেকে প্রতিষ্ঠিত করেছেন একজন সম্মানিত শিক্ষক হিসেবে।

\r\n

Materia sublevada বিক্তোর রোদ্রিগেস নুনিয়েসের সাম্প্রতিকতম কাব্যগ্রন্থ। এর আগে অনেকগুলি কবিতার বই লিখেছেন তিনি এবং সেগুলি লাভ করেছে পাঠকপ্রিয়তা এবং অর্জন করেছে সাহিত্য পুরস্কারও। এই বইটি বাংলায় অনূদিত হয়েছে তিনজন অনুবাদকের প্রয়াসে, সম্পাদিত হয়েছে বাংলা এবং স্প্যানিশ সাহিত্য জগতের সুপরিচিত কবি ও শিক্ষক শুভ্র বন্দ্যোপাধ্যায়ের হাতে এবং প্রকাশ পেয়েছে ২০২৪ সালের কলকাতা বইমেলায়। বইটির অনুবাদকরা হলেন শর্বরী গরাই, অর্পিতা মুখোপাধ্যায় এবং শুক্তি